1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Mitä haluat minusta?

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,246
Voin jakaa vain niin paljon.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,710
Ei. Olet vakooja.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,636
Salaat minulta jotain.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Meillä kaikilla on taka-ajatuksia.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,126
He käyttävät sinua hyväkseen, poika.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
Olemme jo perillä, kulta. Painu helvettiin!

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,240
Tapat sen pojan.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Katsomme.

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,420
Ja olemme aina siellä.

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,330
Pysy kuulolla -

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,410
En ymmärrä. Hän oli parempi.

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
Hän vaaransi liittomme.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Ymmärrätkö?

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,436
Doña marga. Hyväksi.

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,810
Roberton puolesta.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,680
Ei

19
00:01:08,810 --> 00:01:12,136
- Justina!
- Älä päästä meitä!

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,576
Et aio
päästä hänestä irti, olitko?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Eli El alcazar. Mihin suuntaan mennään?

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,036
Suunnitelma oli, että Antonio
aikoi hiipiä perässämme,

23
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
tavata täällä.

24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
Hän on ollut vain muutaman tunnin.

25
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Hän nousi ruokkimaan...

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,340
Kutsui häntä julkisuuteen.

27
00:02:45,470 --> 00:02:47,576
En usko, että fede luopuu siitä.

28
00:03:49,970 --> 00:03:51,230
Kiitos.

29
00:04:17,910 --> 00:04:21,416
Onko se siinä? Onko se El alcazar?

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,416
Se oli vain tuolla alhaalla.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,896
He jättivät minut tielle kuin roskat.

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,026
Sen jälkeen luovutin.

33
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
Menetti kaiken toivon.

34
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
Ystäväni, käytetty
sanoa vetoa toivosta.

35
00:04:38,410 --> 00:04:39,980
Ranskalaiset... he puhuvat tuollaista.

36
00:04:44,720 --> 00:04:47,110
En tullut tähän asti
luovuttaa taas, tiedätkö?

37
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
minä arvasin.

38
00:04:51,730 --> 00:04:54,266
Luulen, että siellä on työn yksityiskohta.

39
00:04:54,290 --> 00:04:56,356
Pitäisikö meidän hypätä siihen?

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Kunnossa.

41
00:05:48,170 --> 00:05:51,066
Jotkut ihmiset kertovat valheita
suojella niitä, joita he rakastavat.

42
00:05:51,090 --> 00:05:52,586
mistä?

43
00:05:52,610 --> 00:05:54,246
Totuus?

44
00:05:54,270 --> 00:05:56,066
Hän sai äitini
tappoi ja piilota se minulta.

45
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Se tekee hänestä pelkuri.

46
00:06:00,710 --> 00:06:02,360
Minusta se ei ole reilua.

47
00:06:03,580 --> 00:06:05,370
Sitten hän huijasi sinuakin.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Tämä maailma...

49
00:06:16,900 --> 00:06:19,746
Olet liian nuori muistamaan aikaisemmin.

50
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Mutta joillekin meistä

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
oli vain helpompi lopettaa
ajatella tulevaisuutta.

52
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Helpompi lakata uskomasta
että voisimme koskaan olla onnellisia.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Yksi asia isäsi
koskaan tehnyt, oli luopunut sinusta.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,376
Emme voi tehdä mitään.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,556
Meidän täytyy vain odottaa
Darylille ja vain a.

56
00:06:42,580 --> 00:06:43,930
Sitten mennään veneeseen.

57
00:06:47,620 --> 00:06:49,296
Minun täytyy mennä takaisin isäsi luo.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
Ei!

59
00:10:29,320 --> 00:10:31,786
Joten heidän ei tarvitse
katso työntekijöitä kasvoihin.

60
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
Tervetuloa Espanjan loistokkaaseen menneisyyteen.

61
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
Hän sanoo, että he asuivat
rauhaa täällä, mutta ei enää.

62
00:12:23,000 --> 00:12:26,766
Hän sanoo, että se on hänen vikansa.

63
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Auttamisesta.

64
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
Amerikkalaisten tervetuloa.

65
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Mitä saimme ystävällisyydestämme?

66
00:12:44,810 --> 00:12:46,956
He ovat alcaraz-sotilaita,

67
00:12:46,980 --> 00:12:51,226
tapettiin täällä Solazissa.
Amerikkalaisten vieraidemme toimesta.

68
00:12:53,420 --> 00:12:55,616
Amerikkalaiset pääsivät karkuun.

69
00:12:55,640 --> 00:12:58,650
Meillä on... petturi.

70
00:13:01,610 --> 00:13:03,480
El alcazar odottaisi oikeutta.

71
00:13:11,490 --> 00:13:14,896
Hänen kuolemansa on varoitus
kunnes El alcazar palaa.

72
00:14:15,030 --> 00:14:17,746
Tuolla, Espanjan kuningas ja kuningatar.

73
00:16:06,790 --> 00:16:08,426
Odota.

74
00:16:08,450 --> 00:16:10,776
Hän on siellä.

75
00:18:13,400 --> 00:18:15,116
Onko sinulla ideoita?

76
00:18:15,140 --> 00:18:16,806
Työskentelee edelleen sen parissa.

77
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Hola.

78
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Carol?

79
00:19:04,840 --> 00:19:05,930
Roberto on turvassa.

80
00:19:06,060 --> 00:19:07,426
Viemme sinut hänen luokseen.

81
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Tule.

82
00:19:13,630 --> 00:19:15,606
Meidän piti odottaa, kunnes se oli selvä.

83
00:19:15,630 --> 00:19:16,956
Kyllä sinä pärjäät.

84
00:19:36,260 --> 00:19:37,716
Mene, mene, mene!

85
00:20:25,660 --> 00:20:26,750
Hei!

86
00:21:30,380 --> 00:21:32,786
Mene hakemaan Elena! Tavataan taas pyörällä!

87
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Carmen.

88
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Yläkerrassa.

89
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Mama.

90
00:24:10,450 --> 00:24:11,890
Pablo.

91
00:28:05,810 --> 00:28:06,836
Ei!

92
00:28:15,260 --> 00:28:16,610
Ei! Paras!

93
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
Kiitos!

94
00:28:32,580 --> 00:28:34,076
- Meidän täytyy mennä.
- Joo.

95
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Mennään.

96
00:28:54,120 --> 00:28:55,536
Tule. Liikkua.

97
00:29:19,150 --> 00:29:20,166
Teetä sinulle.

98
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Hunajalla?

99
00:29:25,460 --> 00:29:26,640
Si.

100
00:29:28,940 --> 00:29:30,356
Ja maitoa?

101
00:29:30,380 --> 00:29:33,356
Si.

102
00:29:36,910 --> 00:29:38,886
Siis joo.

103
00:29:50,750 --> 00:29:52,800
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

104
00:29:53,970 --> 00:29:55,800
Se voi pilata kaiken.

105
00:29:57,190 --> 00:29:58,386
Mitä varten?

106
00:30:01,060 --> 00:30:02,280
Roberton puolesta.

107
00:30:03,710 --> 00:30:04,866
Sinulle.

108
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
meille.

109
00:30:17,080 --> 00:30:18,820
Feden miehet.

110
00:30:20,430 --> 00:30:21,560
Antonio, Carol!

111
00:30:21,690 --> 00:30:23,496
Tule nopeasti.

112
00:30:23,520 --> 00:30:24,700
He ovat täällä sinua varten.

113
00:30:25,910 --> 00:30:27,066
Mennään.

114
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Nopeasti nyt.

115
00:30:43,890 --> 00:30:45,776
On ihmisiä, jotka haluavat auttaa sinua.

116
00:30:45,800 --> 00:30:47,386
Mitkä ihmiset?

117
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Mene Jaimen kanssa.

118
00:30:54,030 --> 00:30:56,136
Kadulla ei ole turvallista. Los huecos.

119
00:30:56,160 --> 00:30:58,576
Menemme tänne. Vie meidät lähelle porttia.

120
00:30:58,600 --> 00:31:00,926
Kiire nyt. Emme saa myöhästyä.

121
00:31:13,650 --> 00:31:15,806
Sieltä portaita alas.

122
00:31:18,700 --> 00:31:19,986
Minun täytyy mennä.

123
00:31:20,010 --> 00:31:21,766
He etsivät minua. Totta kai.

124
00:31:26,360 --> 00:31:27,410
Onnea!

125
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Varo los huecosia.

126
00:32:05,400 --> 00:32:06,336
Tule mukaani.

127
00:32:06,360 --> 00:32:08,100
Niitä on kaikkialla.

128
00:32:12,840 --> 00:32:14,036
Oho.

129
00:32:20,030 --> 00:32:21,306
Pysy lähellä.

130
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Tule!

131
00:33:03,160 --> 00:33:04,826
Ajattelin...

132
00:33:04,850 --> 00:33:09,526
Se on turvallisinta kaikille
heidät takaisin leirille.

133
00:33:09,550 --> 00:33:12,446
Joten vien ne Barcelonaan.

134
00:33:12,470 --> 00:33:14,576
Toivottavasti se lapsi ei aja.

135
00:33:19,560 --> 00:33:21,626
Mitä seuraavaksi tapahtuu? Entä sinä?

136
00:33:29,140 --> 00:33:31,076
Solazissa ei ole minulle mitään.

137
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Onnea kotiin palaamisesta.

138
00:33:38,190 --> 00:33:42,516
Ja... Kiitos.

139
00:33:42,540 --> 00:33:44,566
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.

140
00:33:44,590 --> 00:33:46,956
Todella?

141
00:33:46,980 --> 00:33:48,396
Ei, luultavasti voisin a.

142
00:34:05,090 --> 00:34:07,196
En ole koskaan aiemmin ollut sellaisessa.

143
00:34:07,220 --> 00:34:08,700
Todella?

144
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
Entä veneet?

145
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Veneitä? Miksi?

146
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
Koska olet tulossa kanssamme.

147
00:34:17,620 --> 00:34:18,906
Hyppää päälle.

148
00:34:25,020 --> 00:34:26,296
Pidä tiukasti kiinni.

149
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Sinun täytyy kasvaa aikuiseksi.

150
00:35:25,860 --> 00:35:29,130
Liikkua! Liikkua!

151
00:35:30,300 --> 00:35:32,806
Mennä! Juokse!

152
00:35:32,830 --> 00:35:35,456
Asiat ovat nyt toisin, pikkuveli.

153
00:35:39,920 --> 00:35:44,376
Ihmiset tekevät mitä heidän on tehtävä tai he kuolevat.

154
00:35:49,020 --> 00:35:50,216
Oletko kunnossa?

155
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Joo. Olen kunnossa.

156
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Mitä setäni teki...

157
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
En voinut koskaan kuvitella sitä.

158
00:36:09,560 --> 00:36:12,146
Maailma on sekaisin.

159
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Menet joko hyvin tai huonosti.

160
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Hän meni huonosti.

161
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Et sinä.

162
00:36:19,960 --> 00:36:21,270
Hyvin meni.

163
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Mutta miksi?

164
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
Miksi tehdä kaikki tämä ja ottaa
niin paljon riskejä vain meille?

165
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
Maailma on sekaisin.

166
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
Minusta tuntui, että jotain oli kadonnut, tiedätkö?

167
00:36:40,550 --> 00:36:42,990
Mahdollisuus todella saada jotain.

168
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Se ei tule tapahtumaan minulle.

169
00:36:49,640 --> 00:36:51,210
Mutta sinulle ja Robertolle...

170
00:36:53,080 --> 00:36:54,390
Haluan, että sinulla on siihen mahdollisuus.

171
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Tule. Nouse.

172
00:36:59,570 --> 00:37:01,270
Meillä on muutama tunti aikaa.

173
00:37:02,350 --> 00:37:04,716
Lapsi varmaan laulaa
Springsteenin laulu,

174
00:37:04,740 --> 00:37:06,676
ihmettelemme missä vitussa olemme.

175
00:37:48,960 --> 00:37:50,066
Sinun kätesi!

176
00:37:51,750 --> 00:37:52,800
Señor...

177
00:37:54,580 --> 00:37:55,630
Daryl!

178
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Oletko kunnossa? Joo. sinä?

179
00:38:19,470 --> 00:38:20,536
Joo.

180
00:38:25,960 --> 00:38:28,846
Selvä, no, sinulla on
poistu haavasta, eikä se ole tuore.

181
00:38:28,870 --> 00:38:30,506
sinä pärjäät.

182
00:38:30,530 --> 00:38:33,010
Tämä mies saapui. He ampuivat minut.

183
00:38:34,050 --> 00:38:35,896
Roberto sai minut piiloutumaan
ylös ryömintätilassa.

184
00:38:35,920 --> 00:38:38,166
Missä hän on? Solaz.

185
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
He veivät hänet.

186
00:38:40,710 --> 00:38:42,296
Entä Carol?

187
00:38:42,320 --> 00:38:44,166
Hän meni pelastamaan Antonion.

188
00:38:44,190 --> 00:38:45,606
Itsekseen? Ei

189
00:38:45,630 --> 00:38:47,996
Ei. Rodo ja Daniel menivät hänen kanssaan.

190
00:38:48,020 --> 00:38:49,866
Jotain on täytynyt mennä pieleen.

191
00:38:49,890 --> 00:38:51,396
hitto!

192
00:38:51,420 --> 00:38:52,696
Anna minun tulla.

193
00:38:52,720 --> 00:38:54,046
voin auttaa.

194
00:38:54,070 --> 00:38:55,836
Tarvitsen sinun jäävän tänne hänen kanssaan.

195
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
Ole hyvä. Ompele hänet ennen kuin se pahenee.

196
00:38:58,340 --> 00:38:59,356
Tulen takaisin.

197
00:39:23,230 --> 00:39:25,166
Jotkut miehet,

198
00:39:25,190 --> 00:39:28,556
he uhraavat kaiken
niille joita he rakastavat.

199
00:39:28,580 --> 00:39:33,126
Muille miehille se on niitä, joita he rakastavat

200
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
jotka tekevät kaiken uhrauksen.

201
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Antonio...

202
00:39:41,990 --> 00:39:43,576
voit vapaasti lähteä Solazista.

203
00:39:46,950 --> 00:39:48,146
Te molemmat.

204
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
vaikka...

205
00:39:55,830 --> 00:39:57,586
Epäilen sinua.

206
00:40:17,070 --> 00:40:18,510
Roberto.

207
00:40:19,810 --> 00:40:20,826
Papa!

208
00:40:29,250 --> 00:40:31,366
Rodo ja Daniel... he tappoivat heidät.

209
00:40:31,390 --> 00:40:33,780
Täällä, mijo. Saan sinut pois tästä.

210
00:41:47,290 --> 00:41:48,510
Carol!

211
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
Justina!

212
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Hei!

213
00:43:51,500 --> 00:43:54,516
Olen kunnossa. Oletko kunnossa?

214
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Hyay!

215
00:44:21,180 --> 00:44:23,116
Et ole turvassa täällä.

216
00:44:23,140 --> 00:44:25,930
El alcazar haluaa silti oikeutta.

217
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Pärjäämme.

218
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Ei

219
00:45:24,290 --> 00:45:27,250
Olen varma, että näin ei ole
kuvittelit menevän kotiin.

220
00:45:28,770 --> 00:45:30,600
Sen piti olla teidän kahden.

221
00:45:31,770 --> 00:45:33,226
Ei

222
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
Se vain tapahtui.

223
00:45:35,560 --> 00:45:37,846
Tiedätkö mitään purjehduksesta?

224
00:45:37,870 --> 00:45:39,586
Juuri mitä olen nähnyt elokuvissa.

225
00:45:56,360 --> 00:45:57,816
Hot dogit.

226
00:45:57,840 --> 00:46:00,866
Viime yönä Espanjassa. Haluatko?

227
00:46:00,890 --> 00:46:02,940
Joo. Miksi ei?

228
00:46:04,240 --> 00:46:06,216
Haluatko kuulla jotain tyhmää?

229
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Varma.

230
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Olen koko tämän ajan
yrittänyt päästä kotiin.

231
00:46:17,820 --> 00:46:19,950
Miksi ihmeessä tein
lähteä ensin?

232
00:46:22,610 --> 00:46:24,756
Miksi minun piti päästä a
tappelee sen miehen kanssa Mainessa

233
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
ja heitetään veneeseen?

234
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
Miksi en lähtenyt
Ranska milloin olisin voinut?

235
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Tässä ei ole mitään järkeä.

236
00:46:39,450 --> 00:46:42,450
Tiedätkö, kokoni
elämä, olen juossut.

237
00:46:44,500 --> 00:46:46,150
Vain juosta ja taistella.

238
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
Siinä kaikki.

239
00:46:53,380 --> 00:46:57,136
Sinun on täytynyt vain selviytyä.

240
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Se on nyt kuitenkin kuin huono tapa.

241
00:47:00,690 --> 00:47:02,690
Joka kerta kun pääsen jonnekin,...

242
00:47:04,470 --> 00:47:06,796
Minusta vain tuntuu, että minun täytyy mennä.

243
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Ei ole väliä missä.

244
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
Kuulen vain tuon äänen ja minun täytyy mennä.

245
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
Pelkään kun tulemme kotiin,
Kuulen sen vielä.

246
00:47:24,150 --> 00:47:25,736
Ehkä et.

247
00:47:32,410 --> 00:47:34,006
Ehkä.

248
00:47:34,030 --> 00:47:37,176
Ehkä se on turvallista
mennä vihdoin kotiin ja jäädä.

249
00:47:56,700 --> 00:47:57,896
Äiti?

250
00:48:40,050 --> 00:48:41,156
Daryl?

251
00:48:51,540 --> 00:48:54,736
Päästin sinut kaupunkiini.

252
00:48:54,760 --> 00:48:58,436
Annoin sinulle ruokaa, suojaa.

253
00:48:58,460 --> 00:49:00,826
Ja sinä otit minulta kaiken.

254
00:49:00,850 --> 00:49:06,120
Luuletko todella
voiko nyt vain purjehtia kotiin?

255
00:49:09,420 --> 00:49:11,406
Sinä kuolet tänne

256
00:49:11,430 --> 00:49:13,366
ja vaeltaa ympäriinsä la maksaa da morte

257
00:49:13,390 --> 00:49:18,080
kunnes liha mätänee
irti noista hueco-luista.

258
00:49:41,800 --> 00:49:43,306
Vene!

259
00:49:43,330 --> 00:49:44,696
Nappaa jotain! Laita se pois!

260
00:49:47,640 --> 00:49:49,356
Auta minua!

261
00:50:12,310 --> 00:50:14,596
Daryl... ei!